1 00:00:00,439 --> 00:00:03,108 [играет тревожная музыка] 2 00:00:06,778 --> 00:00:09,239 [женщина] Мужик, ты только посмотри на это место. 3 00:00:09,239 --> 00:00:12,534 Я помню, когда эти заводы были открыты круглосуточно. 4 00:00:12,534 --> 00:00:16,371 Мой поп раньше работал вот в этом. Сделал скрепки. 5 00:00:16,371 --> 00:00:19,791 Потом этот пожар случился несколько лет назад, и фух! 6 00:00:19,791 --> 00:00:23,253 - Что, тебе нужны скрепки? - [насмехается] Нет. 7 00:00:23,253 --> 00:00:27,883 У нас было правительство, достойное черта. Мы восстановим, вкачаем немного жизни обратно. 8 00:00:27,883 --> 00:00:30,802 Но вместо этого мы сохраним трущобы и все тра... 9 00:00:30,802 --> 00:00:32,137 Эй, ты видишь это? 10 00:00:33,388 --> 00:00:34,931 [женщина] Да. 11 00:00:36,475 --> 00:00:38,643 Это... лошадь? 12 00:00:40,228 --> 00:00:43,023 - [оба вздыхают] - [визг шин] 13 00:00:44,733 --> 00:00:46,485 [лошадь фыркает] 14 00:00:51,531 --> 00:00:54,659 [жуткий смех] 15 00:00:57,204 --> 00:00:58,622 Встаньте и доставьте. 16 00:01:01,875 --> 00:01:03,293 [оба хрюкают] 17 00:01:03,293 --> 00:01:04,878 [визг шин] 18 00:01:11,218 --> 00:01:12,719 [тихое ворчание] 19 00:01:18,225 --> 00:01:20,644 [задыхаясь] 20 00:01:27,776 --> 00:01:30,946 - [вздыхает] - Дорога не место для дамы. 21 00:01:30,946 --> 00:01:34,616 - [задыхаясь] - Тебе пора бежать домой, дорогая. 22 00:01:34,616 --> 00:01:36,034 [тихий вздох] 23 00:01:36,034 --> 00:01:38,537 [ржание] 24 00:01:38,537 --> 00:01:42,582 [эхо смеха] 25 00:01:54,135 --> 00:01:57,305 {\an8}[играет музыкальная тема] 26 00:02:27,752 --> 00:02:29,796 [Люциус] Казначейские облигации хорошо выступили, 27 00:02:29,796 --> 00:02:32,299 но я думаю, мы хотим начать переходить на акции, 28 00:02:32,299 --> 00:02:34,759 который может быть нестабильным, но оно того стоит. 29 00:02:34,759 --> 00:02:37,888 В общем, ваше портфолио вырос на 20 процентов по сравнению с прошлым годом, 30 00:02:37,888 --> 00:02:41,057 который довольно прочный, если я сам так скажу. 31 00:02:41,725 --> 00:02:43,143 Ты меня слушаешь? 32 00:02:43,143 --> 00:02:47,230 {\an8}Портфолио готово. Я все еще богат. Ты слишком чудесен, чтобы выразить словами. 33 00:02:47,230 --> 00:02:49,858 Да, да и да. 34 00:02:50,859 --> 00:02:54,446 {\an8}Итак, что ты делаешь? об этих так называемых ограблениях-призраках? 35 00:02:54,446 --> 00:02:56,656 {\an8}Очевидно, какой-то сумасшедший в костюме. 36 00:02:56,656 --> 00:02:59,159 - Для чего призраку деньги? - Это хороший момент. 37 00:02:59,159 --> 00:03:03,330 А как насчет тебя, Пенниворт? Думаешь, призраки бродят по Готэм-сити? 38 00:03:03,330 --> 00:03:05,749 Такой город? Я не сомневаюсь. 39 00:03:05,749 --> 00:03:09,044 «Есть еще вещи на небе и на земле, Горацио». 40 00:03:09,044 --> 00:03:11,254 - Разве у тебя не было дяди...? - Действительно. 41 00:03:11,254 --> 00:03:14,883 Дядя Найджел был убежден он видел дух своей покойной жены 42 00:03:14,883 --> 00:03:18,053 бродил по болотам за пределами Аксбриджа. 43 00:03:18,053 --> 00:03:20,388 [смеется] Верно. Ищем собаку. 44 00:03:20,388 --> 00:03:24,809 - «Патчи...» - [оба] «Патч, где ты?» 45 00:03:24,809 --> 00:03:26,102 [оба смеются] 46 00:03:26,102 --> 00:03:28,146 Я не уверен, кто из них незнакомец, 47 00:03:28,146 --> 00:03:32,025 Пенниуорт верит в привидения или что вы двое такие дружные. 48 00:03:32,025 --> 00:03:35,153 Ну, меня воспитали относиться к персоналу как к людям, Брюс. 49 00:03:35,153 --> 00:03:37,322 Возможно, вы захотите когда-нибудь попробовать. 50 00:03:40,951 --> 00:03:45,288 Эй, помни ту собственность на побережье. вы рассматривали вариант для Wayne Gardens, 51 00:03:45,288 --> 00:03:47,374 но ты хотел чего-то поближе в город? 52 00:03:47,374 --> 00:03:48,750 - Конечно. - Я купил это. 53 00:03:48,750 --> 00:03:50,961 - Ты этого не сделал. - Да, черт возьми, сынок. 54 00:03:50,961 --> 00:03:52,879 Собираюсь построить несколько односемейных квартир, 55 00:03:52,879 --> 00:03:55,840 какое-то жилье для малоимущих, школа, общественный парк. 56 00:03:55,840 --> 00:03:58,802 В любом случае, я завершаю сделка состоится позже на этой неделе. 57 00:03:58,802 --> 00:04:01,638 Что ж, это звучит здорово. Поздравляю, Люциус. 58 00:04:01,638 --> 00:04:05,016 Спасибо. Знаешь, я мог бы тебя врезать. 59 00:04:05,016 --> 00:04:08,269 Тебе более чем достаточно просто сидеть на этом дискреционном счете 60 00:04:08,269 --> 00:04:09,646 ты не подпускаешь меня близко. 61 00:04:09,646 --> 00:04:11,314 Не беспокойтесь об этом аккаунте. 62 00:04:11,314 --> 00:04:13,817 Думайте об этом как о моем мелком денежном фонде. 63 00:04:13,817 --> 00:04:18,238 Хм. Я, наверное, не хочу знать для чего ты используешь эти деньги, не так ли? 64 00:04:18,238 --> 00:04:21,199 Поверьте мне, это действительно не так. 65 00:04:21,741 --> 00:04:25,954 [Харви] «Харви Дент просто делает то, что Мама и папа научили его делать. 66 00:04:25,954 --> 00:04:30,083 Купите все, что он хочет. Итак, теперь он пытается чтобы купить выборы». 67 00:04:30,083 --> 00:04:32,836 Пресса просто напечатает что угодно Мэр Джессоп говорит сейчас? 68 00:04:32,836 --> 00:04:34,796 Вы должны были опередить это. 69 00:04:34,796 --> 00:04:37,590 Мы пытались, но Джессоп получил бумаги в кармане, 70 00:04:37,590 --> 00:04:40,802 и они с радостью демонстрируют фотографии из вас с вашими состоятельными друзьями. 71 00:04:40,802 --> 00:04:44,639 Два профсоюза уже вышли из состава их одобрения, и это только сегодня. 72 00:04:44,639 --> 00:04:47,767 Хорошо. Конечно, мы потеряли некоторую поддержку среди рабочего класса, 73 00:04:47,767 --> 00:04:49,477 но возможно мы сможем это исправить. 74 00:04:49,477 --> 00:04:53,064 Проведите какое-нибудь пресс-мероприятие чтобы показать, что ты человек из народа. 75 00:04:53,982 --> 00:04:56,985 Отлично. Настройте это. Я опаздываю на обед. 76 00:05:02,198 --> 00:05:03,950 В клуб, Генри. 77 00:05:03,950 --> 00:05:06,953 Я попросил Генри взять прогулка по кварталу. 78 00:05:06,953 --> 00:05:08,747 Надеюсь, ты не против. 79 00:05:08,747 --> 00:05:10,999 Что я могу для вас сделать, мистер Торн? 80 00:05:10,999 --> 00:05:13,668 Это больше, чем я могу для тебя сделать, Дент. 81 00:05:13,668 --> 00:05:17,547 Ты проскальзываешь в опросах, и я здесь, чтобы помочь, чем смогу. 82 00:05:17,547 --> 00:05:19,507 Я думал, ты поддерживаешь мэра Джессопа. 83 00:05:19,507 --> 00:05:22,469 Иногда ты хочешь сделать ставку на красное и черное. 84 00:05:22,469 --> 00:05:24,929 Тогда, несмотря ни на что, ты выйдешь победителем. 85 00:05:24,929 --> 00:05:26,973 И я всегда играю на победу. 86 00:05:26,973 --> 00:05:29,017 Именно поэтому я и бегу. 87 00:05:29,017 --> 00:05:31,936 Чтобы спасти этот город от рода о коррупции ты и Джессоп... 88 00:05:31,936 --> 00:05:34,272 Да, я понимаю. У тебя есть мораль. 89 00:05:34,272 --> 00:05:37,567 Но ты не сможешь никого спасти, если не выиграешь. 90 00:05:37,567 --> 00:05:41,821 Черт, ты окружной прокурор. Вы должны знать все о компромиссе. 91 00:05:41,821 --> 00:05:44,157 Как я это слышу, вы в значительной степени написали книгу. 92 00:05:44,157 --> 00:05:47,368 - Что ты...? - [посмеивается] Всё в порядке, Дент. 93 00:05:47,368 --> 00:05:51,247 Мораль, как правило, по скользящей шкале для большинства мужчин. 94 00:05:51,247 --> 00:05:53,917 Ну, ты знаешь, где меня найти... 95 00:05:53,917 --> 00:05:56,252 если хочешь вернуться в игру. 96 00:05:59,881 --> 00:06:01,007 [Бэтмен] Что-то странное. 97 00:06:01,007 --> 00:06:04,719 Грузовик, который был ограблен прошлой ночью, был несёт коллекции с благотворительного мероприятия. 98 00:06:04,719 --> 00:06:06,679 Что делает это особенным? 99 00:06:06,679 --> 00:06:09,390 Было еще пять бронегрузов. в городе прошлой ночью, 100 00:06:09,390 --> 00:06:10,850 все с большим количеством денег. 101 00:06:10,850 --> 00:06:13,895 Почему вор выбрал западную сторону? благотворительность важнее других? 102 00:06:13,895 --> 00:06:17,649 Наш вор пошел на тот же риск, но за меньшую награду. 103 00:06:17,649 --> 00:06:20,151 Может быть, мне не следует сосредотачиваться о том, что украдено, 104 00:06:20,151 --> 00:06:22,487 но у кого его украли. 105 00:06:23,947 --> 00:06:26,866 [Харви] Точно так же, как ругается Готэм образуют артерии великого города, 106 00:06:26,866 --> 00:06:29,452 люди, которые на нем ездят, являются его жизненной силой. 107 00:06:29,452 --> 00:06:32,122 Мать, которая живет в Ист-Энде, но работает в центре города, 108 00:06:32,122 --> 00:06:36,376 Фабричные рабочие в позднюю смену, все они составляют бьющееся сердце Готэма. 109 00:06:37,127 --> 00:06:39,838 Когда я стану мэром, я позабочусь об этом что наши поезда чище, 110 00:06:39,838 --> 00:06:42,882 - дешевле и безопаснее, чем когда-либо. - Хм? 111 00:06:42,882 --> 00:06:44,759 [играет тревожная музыка] 112 00:06:50,140 --> 00:06:52,976 - [вздыхает] - [все восклицают] 113 00:06:54,727 --> 00:06:57,147 Теперь, когда я привлек ваше внимание, 114 00:06:57,147 --> 00:07:00,483 позвольте мне избавить вас от ваших ценностей. 115 00:07:00,483 --> 00:07:04,154 Бумажники, кошельки для монет, карманные часы, 116 00:07:04,154 --> 00:07:06,447 в седельных вьюках, пожалуйста. 117 00:07:12,412 --> 00:07:15,790 Вот, возьми это. И оставьте этих людей в покое. 118 00:07:15,790 --> 00:07:17,667 О, нет, сэр. 119 00:07:17,667 --> 00:07:21,379 Я бы и не мечтал взять ни копейки сена от человека вашего положения. 120 00:07:22,005 --> 00:07:25,049 Но я возьму все, что есть у этого. 121 00:07:28,136 --> 00:07:31,931 - До свидания, господа. - [лошадь ржет] 122 00:07:34,142 --> 00:07:35,852 - [мужчина] Что случилось? - [болтовня] 123 00:07:35,852 --> 00:07:37,770 [играет тревожная музыка] 124 00:07:37,770 --> 00:07:39,564 [лошадь ржет] 125 00:07:40,690 --> 00:07:41,774 [двигатель ревет] 126 00:07:41,774 --> 00:07:43,693 [музыка продолжается] 127 00:07:46,362 --> 00:07:47,947 Ха! 128 00:07:47,947 --> 00:07:49,490 [мужчина ворчит] 129 00:07:51,784 --> 00:07:53,620 - [гудит] - [визг шин] 130 00:08:12,263 --> 00:08:14,140 [лошадь ржет] 131 00:08:21,814 --> 00:08:23,233 [визг шин] 132 00:08:36,371 --> 00:08:41,084 [Альфред] Я понимаю, что это маловероятно, но возможно нам следует рассмотреть возможность того, что... 133 00:08:41,084 --> 00:08:44,587 «Мир достаточно велик для нас. Никакие призраки не должны подавать заявку». 134 00:08:44,587 --> 00:08:48,341 Ах, да. «Но когда ты устранили невозможное, 135 00:08:48,341 --> 00:08:52,595 все, что остается, каким бы невероятным оно ни было, должно быть, это правда». 136 00:08:52,595 --> 00:08:55,473 Он также мой любимый автор, сэр. 137 00:08:55,473 --> 00:08:57,934 Так что же здесь осталось? 138 00:08:57,934 --> 00:09:01,271 Во-первых, этот призрак нацелен только малообеспеченные. 139 00:09:01,271 --> 00:09:04,649 Во-вторых, судя по его внешности, он одержим 18 веком. 140 00:09:04,649 --> 00:09:06,109 И три... 141 00:09:07,694 --> 00:09:09,737 Мне нужны ответы, которые я не могу получить здесь. 142 00:09:11,823 --> 00:09:13,491 [грохочет гром] 143 00:09:18,579 --> 00:09:20,498 [зловещая музыка] 144 00:09:39,559 --> 00:09:42,437 Добро пожаловать в Холм Наследия, мистер Фокс. 145 00:09:42,437 --> 00:09:45,732 - Я Рассел Крэддок. - Пожалуйста, зовите меня Люциус. 146 00:09:45,732 --> 00:09:47,358 Территория впечатляет. 147 00:09:47,358 --> 00:09:50,862 Они есть. Или, ну, они были раньше. 148 00:09:50,862 --> 00:09:53,948 - То кладбище, которое я увидел по дороге... - Семейный сюжет. 149 00:09:53,948 --> 00:09:57,910 Этот объект недвижимости принадлежал семье поскольку они были паломниками. 150 00:09:57,910 --> 00:10:00,121 Надеюсь, тебе удастся его сохранить. 151 00:10:00,121 --> 00:10:02,832 - Я думаю, мы сможем это решить. - Спасибо. 152 00:10:02,832 --> 00:10:06,169 Я действительно ненавижу продавать это место. 153 00:10:06,169 --> 00:10:09,672 Но, знаешь, налоги отправят человека в бедный дом. 154 00:10:09,672 --> 00:10:11,132 Давай укроемся от дождя. 155 00:10:11,132 --> 00:10:13,718 Я проведу тебе экскурсию по старой девушке 156 00:10:13,718 --> 00:10:17,263 прежде чем мы начнем ставить подписи по пунктирным линиям. 157 00:10:20,266 --> 00:10:22,185 [грохнет гром] 158 00:10:31,444 --> 00:10:34,655 [женщина] Почему это молодой Брюс Уэйн? 159 00:10:34,655 --> 00:10:37,784 - Уже не такой молодой. - Рад тебя видеть, Вильма. 160 00:10:37,784 --> 00:10:41,329 Я все еще помню все эти долгие дни, 161 00:10:41,329 --> 00:10:43,247 ты здесь со своей матерью. 162 00:10:43,247 --> 00:10:47,627 Тебе всегда было так интересно в рыцарях и квестах. 163 00:10:47,627 --> 00:10:51,923 Я вижу, мало что изменилось. Могу ли я вам чем-то помочь? 164 00:10:51,923 --> 00:10:55,093 Я пытаюсь выяснить кому принадлежит этот герб. 165 00:10:55,093 --> 00:10:57,428 Но этого нет ни в одной из этих книг. 166 00:10:57,428 --> 00:11:01,599 О, нет, этого не будет. Это герб Крэддока. 167 00:11:01,599 --> 00:11:04,685 Они были одними из Готэма семьи-основатели. 168 00:11:04,685 --> 00:11:07,271 Но имя было поражено из официальной истории 169 00:11:07,271 --> 00:11:10,733 из-за действий Джеймса Крэддока во время Революции. 170 00:11:11,275 --> 00:11:13,986 Джеймс, джентльмен Джим Крэддок, 171 00:11:13,986 --> 00:11:17,532 был богатым аристократом и стойкий лоялист. 172 00:11:18,324 --> 00:11:20,368 Но он также был игроком 173 00:11:20,368 --> 00:11:23,246 который много растратил состояния его семьи 174 00:11:23,246 --> 00:11:26,499 и чуть не потеряли свое имение на холме Наследия. 175 00:11:27,166 --> 00:11:29,335 Поскольку он родился в дворянской семье, 176 00:11:29,335 --> 00:11:32,171 Крэддок считал, что богатство — его право. 177 00:11:32,171 --> 00:11:35,716 и он обвинил демократию за его несчастья. 178 00:11:35,716 --> 00:11:39,470 Когда он упал достаточно низко, он стал разбойником. 179 00:11:39,470 --> 00:11:43,599 Но Джеймс Крэддок не был Робин Гудом. На самом деле наоборот. 180 00:11:43,599 --> 00:11:47,478 Он украл у бедных, чтобы отдать себе. 181 00:11:47,478 --> 00:11:52,733 Когда они наконец поймали его, его повесили на виселице старого города. 182 00:11:55,653 --> 00:11:58,990 Ты мне очень помогла, Вильма. Спасибо. 183 00:12:00,158 --> 00:12:03,661 Мне так и не пришлось сказать тебе, как мне было жаль за то, что произошло. 184 00:12:04,745 --> 00:12:07,832 О, я ценю это. 185 00:12:11,961 --> 00:12:14,130 Люциус дома? Это Брюс Уэйн. 186 00:12:14,130 --> 00:12:16,257 [женщина] Простите, мистер Уэйн, но это не так. 187 00:12:16,257 --> 00:12:19,802 Мистер Фокс завершает работу Подробности приобретения земли. 188 00:12:19,802 --> 00:12:22,722 - На холме Наследия? - Почему, да. Как ты...? 189 00:12:22,722 --> 00:12:24,807 Просто скажи ему, что я звонил, пожалуйста. 190 00:12:24,807 --> 00:12:26,642 Холм Наследия, Пенниворт. 191 00:12:27,351 --> 00:12:28,769 Не жалейте лошадей. 192 00:12:28,769 --> 00:12:30,104 Сейчас их порчу, сэр. 193 00:12:31,230 --> 00:12:33,024 [грохнет гром] 194 00:12:35,985 --> 00:12:39,030 Еще несколько Джонов Хэнкоков, и мы все здесь закончили. 195 00:12:42,783 --> 00:12:43,826 Кто это? 196 00:12:43,826 --> 00:12:46,996 Один из моих великих, великих, великих дядей. 197 00:12:46,996 --> 00:12:51,125 Он построил дом на предоставленной земле ему от короля Англии. 198 00:12:51,125 --> 00:12:55,880 Но позже он стал каким-то преступника или предателя. 199 00:12:55,880 --> 00:12:58,925 Он испортил фамилию на века. 200 00:12:58,925 --> 00:13:00,843 [грохот] 201 00:13:04,388 --> 00:13:06,599 [играет драматическая музыка] 202 00:13:14,190 --> 00:13:16,025 Назови меня предателем? 203 00:13:16,025 --> 00:13:18,694 Неблагодарный негодяй! 204 00:13:18,694 --> 00:13:20,863 Ты предаешь все, за что мы стояли! 205 00:13:20,863 --> 00:13:23,658 Холм Наследия — это наследие Крэддока. 206 00:13:23,658 --> 00:13:27,203 и вы бы продали его такому сброду! 207 00:13:27,203 --> 00:13:29,747 Смотри, кого ты обзываешь, ты, сукин сын... 208 00:13:33,000 --> 00:13:34,252 Очень хорошо. 209 00:13:34,252 --> 00:13:36,754 Тогда ты умрешь первым. 210 00:13:39,131 --> 00:13:41,467 - Джеймс Крэддок. - Ты меня знаешь. 211 00:13:41,467 --> 00:13:43,553 Я знаю, кем ты притворяешься. 212 00:13:46,931 --> 00:13:48,432 [ворчание] 213 00:13:48,432 --> 00:13:49,684 [Бэтмен стонет] 214 00:13:50,351 --> 00:13:52,061 Вы оба, уходите отсюда. 215 00:13:52,061 --> 00:13:54,647 Итак, вы знаете, я срываю этот дом первым делом. 216 00:13:54,647 --> 00:13:55,731 Пожалуйста, сделайте! 217 00:13:55,731 --> 00:13:57,900 [музыка продолжается] 218 00:13:57,900 --> 00:14:00,778 [ворчание] 219 00:14:02,780 --> 00:14:03,781 [ворчание] 220 00:14:09,453 --> 00:14:11,122 [стонет] 221 00:14:11,122 --> 00:14:15,001 Ты дерешься, как воспитанный человек, поэтому я отпускаю тебя. 222 00:14:15,001 --> 00:14:19,880 Но я не буду так прощать, сэр, если наши пути пересекутся в третий раз. 223 00:14:24,385 --> 00:14:25,970 [зловещая музыка] 224 00:14:29,265 --> 00:14:31,309 [репортеры шумят] 225 00:14:31,309 --> 00:14:33,894 Ты действительно просто стоял там? и позволить гражданам Готэма грабить? 226 00:14:33,894 --> 00:14:35,980 [шум продолжается] 227 00:14:36,397 --> 00:14:37,398 [дверь машины закрывается] 228 00:14:38,149 --> 00:14:40,484 Напомни мне уволить Гормана. 229 00:14:40,484 --> 00:14:44,614 [Бэтмен] Эта вода не может закончиться 108 градусов, иначе это приведет к повреждению нервов. 230 00:14:44,614 --> 00:14:46,907 Я вылечил каждую травму, которая у тебя когда-либо была. 231 00:14:46,907 --> 00:14:49,994 От расцарапанных коленей до огнестрельных ранений. 232 00:14:49,994 --> 00:14:52,079 Я знаю, что делаю. 233 00:14:53,706 --> 00:14:58,919 Хм. В целях спора давайте скажем, наш джентльмен-призрак именно такой. 234 00:14:58,919 --> 00:15:02,423 Призрак. Если это правда, как мне его остановить? 235 00:15:02,423 --> 00:15:06,677 Я верю, что здесь, в Готэме, есть кто-то кто может ответить на этот вопрос. 236 00:15:17,229 --> 00:15:20,691 Я бы сказал, что мы закрыты, но ты не похоже, что это кого-то волнует. 237 00:15:20,691 --> 00:15:24,236 Если ты Линтон Миднайт, Мне нужна твоя помощь. Я охочусь... 238 00:15:24,236 --> 00:15:27,156 Джентльмен-призрак, ранее известный как Джеймс Крэддок. 239 00:15:27,740 --> 00:15:30,326 И ты не знаешь, как поймать привидение. 240 00:15:30,326 --> 00:15:33,579 До сегодняшнего дня, Я не верил в их существование. 241 00:15:33,579 --> 00:15:37,124 Я ценю мужчину, желающего расширить свой кругозор. 242 00:15:37,124 --> 00:15:40,920 Зачем привидению воровать деньги? Для чего ему это могло понадобиться? 243 00:15:40,920 --> 00:15:45,716 Каждый оттенок индивидуален, но они все отголоски их прежнего «я». 244 00:15:45,716 --> 00:15:48,678 Некоторые привязаны туда, где они жили или умерли. 245 00:15:48,678 --> 00:15:51,972 Другие обречены повторить в смерти то, что они сделали в жизни. 246 00:15:53,349 --> 00:15:55,309 Ты хочешь избавиться от Крэддока? 247 00:15:55,309 --> 00:15:59,689 Эта книга содержит обряд посвящения из этого мира в следующий. 248 00:15:59,689 --> 00:16:01,691 Вам понадобятся две вещи. 249 00:16:01,691 --> 00:16:04,318 Оригинал документа на Heritage Hill. 250 00:16:04,318 --> 00:16:07,113 Крэддок считает, что он все еще имеет претензии в Готэме. 251 00:16:07,113 --> 00:16:09,323 Так что вам нужно сжечь это утверждение. 252 00:16:09,323 --> 00:16:12,618 - И еще? - Кровь дворянина. 253 00:16:12,618 --> 00:16:15,996 Старые призраки, старая магия. 254 00:16:15,996 --> 00:16:19,875 Оно хочет того, чего хочет. А этот хочет крови. 255 00:16:22,670 --> 00:16:25,756 Эта магия, она будет сопротивляться. 256 00:16:25,756 --> 00:16:27,967 Даже если ты думаешь, что справишься с этим, 257 00:16:27,967 --> 00:16:31,429 он найдет слабые места ты не знал, что у тебя есть. 258 00:16:34,181 --> 00:16:36,308 Благо за благо. 259 00:16:36,308 --> 00:16:37,935 Я дал тебе то, что тебе нужно. 260 00:16:37,935 --> 00:16:41,230 В обмен, ты вернешь это мне, когда все будет готово. 261 00:16:42,231 --> 00:16:43,399 [Бэтмен] Для чего это нужно? 262 00:16:43,983 --> 00:16:45,401 Вы узнаете. 263 00:16:46,152 --> 00:16:48,487 [играет тревожная музыка] 264 00:16:54,577 --> 00:16:58,080 Это было в исторических архивах, как я и подозревал. 265 00:16:58,080 --> 00:17:02,376 Приятно видеть те отмычки, для которых я тебя купил твой 12-й день рождения пригодится. 266 00:17:02,376 --> 00:17:04,503 Никто не пропустит подвиг 400-летней давности. 267 00:17:04,503 --> 00:17:09,967 Но получить это было проще простого. Где мне найти дворянина в Готэм-сити? 268 00:17:09,967 --> 00:17:14,889 Вообще-то, сэр, линия Пенниворта восходит к герцогу Девонширскому. 269 00:17:14,889 --> 00:17:19,018 - Ты никогда не говорил мне этого. - Честно говоря, сэр, вы никогда не спрашивали. 270 00:17:20,394 --> 00:17:22,229 Ритуал может быть опасным. 271 00:17:22,229 --> 00:17:26,150 Вы уже должны знать, мастер Брюс, что меня нелегко напугать. 272 00:17:33,032 --> 00:17:37,077 «Первым лезвием и последним, мы порвем вашу связь с этим планом. 273 00:17:37,077 --> 00:17:41,081 С первым вздохом и последним, мы говорим с тобой на твоем пути. 274 00:17:41,081 --> 00:17:46,086 С первой раной и последней, мы освящаем твой уход кровью». 275 00:17:46,086 --> 00:17:49,215 Мы освящаем твой уход кровью. 276 00:18:03,103 --> 00:18:04,522 [Крэддок эхом] Нет! 277 00:18:09,860 --> 00:18:12,238 [ворчит] 278 00:18:12,238 --> 00:18:15,282 Должно быть, тебе больно увидеть сегодняшний Готэм, Крэддок. 279 00:18:15,282 --> 00:18:17,451 Этот мерзкий город. 280 00:18:18,494 --> 00:18:20,287 [ворчит] 281 00:18:20,287 --> 00:18:24,500 Было время, когда низшие классы знали свое место. 282 00:18:24,500 --> 00:18:26,210 Лучшее время. 283 00:18:27,461 --> 00:18:31,298 Вы имеете в виду, когда немногие правили многими? 284 00:18:31,298 --> 00:18:33,676 Ты говоришь это с таким отвращением. 285 00:18:33,676 --> 00:18:38,138 Не говори мне, "все люди созданы равными", да? 286 00:18:38,138 --> 00:18:40,432 Что за чушь. 287 00:18:48,023 --> 00:18:50,651 Прощай, Крэддок. Возвращайся в ад. 288 00:18:51,193 --> 00:18:53,445 Нет! Нет, нет! Ах! 289 00:18:53,445 --> 00:18:56,824 [кричит] 290 00:18:57,366 --> 00:19:00,202 [визг] 291 00:19:05,165 --> 00:19:07,835 Ну, слава небесам. 292 00:19:15,092 --> 00:19:17,136 [воет ветер] 293 00:19:21,849 --> 00:19:23,225 [стонет] 294 00:19:25,686 --> 00:19:27,104 [порывы ветра] 295 00:19:32,192 --> 00:19:36,113 [Крэддок] Так близко, нюк. И все же до сих пор. 296 00:19:37,656 --> 00:19:41,911 Этот старик пытается сразиться со мной чтобы сохранить его тайны в безопасности. 297 00:19:41,911 --> 00:19:45,915 В частности, один драгоценный секрет что он защищает 298 00:19:45,915 --> 00:19:49,209 - как свеча в бурю. - [Бэтмен ворчит] 299 00:19:49,209 --> 00:19:53,881 Возможно, это что-то он не хочет, чтобы ты знал. Хм? 300 00:19:53,881 --> 00:19:57,051 Разве ты не умираешь? узнать, что это такое? 301 00:20:00,262 --> 00:20:02,431 [нормальным голосом] Пожалуйста! 302 00:20:02,431 --> 00:20:06,644 Убей меня, прежде чем он заставит меня убить тебя. 303 00:20:06,644 --> 00:20:08,479 Нет. Никогда. 304 00:20:10,940 --> 00:20:11,941 [ворчит] 305 00:20:11,941 --> 00:20:14,526 [Крэддок] Ты должен был сделать это. как просил старик. 306 00:20:14,526 --> 00:20:17,029 Уже слишком поздно! [смеется] 307 00:20:24,954 --> 00:20:27,623 [кричит] 308 00:20:45,307 --> 00:20:46,517 Нет. 309 00:20:54,817 --> 00:20:58,112 [тихо стонет] 310 00:21:00,114 --> 00:21:01,490 Мастер Брюс. 311 00:21:02,950 --> 00:21:06,036 Ты дурак. О чем, черт возьми, ты думал? 312 00:21:06,036 --> 00:21:07,371 Если ты... 313 00:21:08,706 --> 00:21:11,208 Я не могу сделать эту работу без тебя. 314 00:21:11,208 --> 00:21:13,544 Да, мастер Брюс. 315 00:21:14,211 --> 00:21:15,754 Я знаю. 316 00:21:19,591 --> 00:21:20,676 [стонет] 317 00:21:20,676 --> 00:21:23,971 Я с нетерпением жду долгой ванны, сэр. 318 00:21:27,307 --> 00:21:28,892 Оставайся здесь. 319 00:21:44,992 --> 00:21:48,954 - Благо за благо. - Пожалуйста. 320 00:21:50,748 --> 00:21:54,793 Ну, здравствуй, Джим. Прошло много времени. 321 00:21:54,793 --> 00:21:58,797 [Крэддок] Боже мой! Нет! Ты не можешь оставить меня с этим человеком! 322 00:21:58,797 --> 00:22:04,136 Пожалуйста! Я прошу вас! Я сделаю что угодно! Но не оставляй меня! Пожалуйста! 323 00:22:04,762 --> 00:22:06,638 Что ты с ним будешь делать? 324 00:22:06,638 --> 00:22:09,516 Вы, вероятно, не хотите этого знать. 325 00:22:10,476 --> 00:22:12,936 Нет, наверное, нет. 326 00:22:14,521 --> 00:22:16,648 [Миднайт] Приятно иметь с вами дело. 327 00:22:21,236 --> 00:22:24,698 [Горман] Мистер Дент, после инцидента в поезде, 328 00:22:24,698 --> 00:22:28,077 {\an8}вы потеряли еще 15 очков позади Джессопа в опросах. 329 00:22:28,077 --> 00:22:31,371 И ваши крупнейшие доноры отменили свои предвыборные обещания. 330 00:22:31,371 --> 00:22:33,082 Военный сундук пуст. 331 00:22:34,416 --> 00:22:36,168 - Блин! - [сбой] 332 00:22:39,421 --> 00:22:41,965 Оставь это! Просто уходи. 333 00:22:41,965 --> 00:22:45,260 - Мне нужно подумать. - Конечно, мистер Дент. 334 00:22:57,147 --> 00:22:58,982 [набираю телефон] 335 00:23:03,362 --> 00:23:05,989 Торн, это Дент. 336 00:23:06,657 --> 00:23:07,866 Давайте поговорим. 337 00:23:10,869 --> 00:23:13,205 [показать музыкальную тему] 338 00:23:13,205 --> 00:23:18,205 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 339 00:23:13,205 --> 00:23:23,205 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня